Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Το βασίλειό σου είναι μπελάς, βασιλιά Ντούπλις.
Ο λαός μου πληρώνει τους φόρους. Δίνω τροφή και στέγη στους στρατιώτες σου.
Δίνεις τροφή και στους επαναστάτες.
Εγώ μιλάω, Κάτρα.
Παρέχεις τρόφιμα και πληροφορίες για τους Χορντ.
Σου το ορκίζομαι ότι δεν το έκανα ποτέ.
Κάποιος που γνωρίζει τα σχέδιά μας, το κάνει.
Έχουμε σκοπό να βρούμε ποιος είναι.
Εγώ θα το έλεγα! Έχουμε σκοπό να βρούμε ποιος είναι.
Εγώ είμαι, ο πρίγκιπας Αζάρ.
- Είσαι ο γιος του βασιλιά Ντούπλις; - Πρίγκιπας Αζάρ. Ήρθα να βοηθήσω.
- Εμάς ή τους Χορντ; - Είμαι φίλος της Επανάστασης.
Παραδοθείτε, επαναστάτες!
Νιώστε την ισχύ των Χορντ.
Με ακούσατε. Τώρα!
Πιάστε τους!
- Αζάρ, από εδώ. Γρήγορα! - Πού είστε;
Εδώ, επαναστάτη.
Πού είναι;
Πού πήγαν;
Ίσως ο γιος του βασιλιά Ντούπλις ξέρει να μας πει.
Ή μπορεί να δουλέψει στα ορυχεία του Μάντορ μέχρι να μιλήσει.
- Πού πήγαν τον γιο σου; - Στον πλανήτη Κράιτις.
Τον αναγκάζουν να δουλεύει στα ορυχεία του Μάντορ.
Τα έχω ακουστά τα ορυχεία.
Οι σκλάβοι των Χορντ σκάβουν για επικίνδυνα ορυκτά.
Αν ο γιος μου εκτεθεί στα ορυκτά, θα αρρωστήσει.
Αν σε βοηθήσουμε, πώς ξέρουμε ότι δεν θα πας με τους Χορντ;
Παιδί μου, δεν βοηθάμε για ανταλλάγματα.
Είναι δίκαιη ερώτηση, Αντζέλα.
Ορκίζομαι ότι δεν θα τους ξαναβοηθήσω.
Αν με βοηθήσετε, θα υποστηρίζω την Επανάσταση.
Θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε, αλλά θα είναι δύσκολο.
Θα χρειαστούμε βοήθεια και τύχη.
- Μακάρι να ήταν εδώ η Σίρα. - Θα τη βρω.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Η Πύλη θα ανοίξει για ένα λεπτό. Ευχαριστώ που ήρθες, Σίρα.
Εγώ ευχαριστώ, Αντζέλα. Χωρίς εσάς, δεν θα κάναμε το ταξίδι.
Η άλλη πλευρά είναι στον πλανήτη Κράιτις.
Να θυμάστε ότι πρέπει να γυρίσετε σε τρεις μέρες,
η πύλη θα κλείσει, αφήνοντάς σας στον Κράιτις για πάντα.
Καλή τύχη σε όλους.
Πηγαίνουν στα ορυχεία του Μάντορ να σώσουν τον Αζάρ.
Κάτσε να το πω στον Χόρντακ.
- Αυτό κι αν ήταν ταξίδι. - Την άλλη φορά, θα περπατήσω.
Εδώ είναι το λιμάνι Γκρέιντορ. Πρέπει να βρούμε πλοίο για τα ορυχεία.
Δεν έχω δει πιο τρομακτικό μέρος.
Χρειάζονται λίγη μουσική.
Χαλού χαλί, οι ουρανοί σας έγιναν γκρι.
Χαλέι χαλέ, ένα χαμόγελο θα τους κάνει μπλε.
- Δεν εκτιμούν την καλή μουσική. - Δεν άκουσαν ακόμη, γι' αυτό.
Κόφτε το κι οι δυο σας. Πάω στο λιμάνι, να δω για πλοίο. Περιμένετε εδώ.
- Κάποτε θα ήταν ωραία εδώ. - Ναι, πριν έρθουν οι Χορντ.
- Δεν μοιάζουν με επιτροπή υποδοχής. - Θα ήρθαν να με επευφημήσουν.
Αν είναι να γίνει καυγάς, εγώ αποδημώ νότια για τον χειμώνα, παρακαλώ.
Πιάστε τους!
Δεν θα σας πάει κανείς στα ορυχεία.
Πληρώνουμε καλά.
Δεν ρισκάρουμε σε επικίνδυνη θάλασσα, αλλά ούτε και τον θυμό των Χορντ.
Τότε, θα αγοράσουμε το πλοίο.
Εκατό χρυσά νομίσματα.
Ορίστε.
Πέταξε το ρόπαλο. Θα πάθει κανείς κάτι. Ποιος ξέρει, μπορεί να είμαι εγώ.
Κατάλαβες τώρα;
Μήπως να κάνεις κάτι;
Χρυσουλίνι μου, τρία ή τέσσερα ξόρκια θα μπορούσαν να πιάσουν.
- Ένα φτάνει! - Καλά.
Ντιζλ-νταζλ, νταζλ-ντίνεφα,
βρείτε προβλήματα στα σύννεφα.
Τίποτε δεν έγινε.
- Έκανες το έδαφος, λάστιχο. - Το έκανα, μπράβο μου.
Η Σίρα είναι. Εγώ φεύγω!
- Ευχαριστώ. - Θα τα κατάφερνες και μόνη.
Θα μας πάνε στα ορυχεία;
Όχι, αλλά έχουμε πλοίο.
- Το αγόρασες; - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Και πλήρωσες 100 νομίσματα γι' αυτό;
Θα το πούμε Φωτεινή Ελπίδα, προς τιμήν του ταξιδιού.
Μου φαίνεται ότι το Χωρίς Ελπίδα είναι πιο κατάλληλο.
Έχουμε και οδηγίες χρήσης;
- Σίρα, δεν ξέρουμε τίποτε από πλοία. - Θα μάθουμε.
Μα, μιλάμε για μεγάλο ωκεανό.
Και πολύ βαθύ.
Ναι, είναι πολύ μεγάλος και βαθύς.
Αλλά κάποιος μας χρειάζεται και σαλπάρουμε.
- Ζήτω! - Σαλπάραμε!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν είναι η απάντηση που ήθελα.
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Ναι, υψηλότατε. Θα το κάνω να πάει πιο γρήγορα.
Πλησιάζουμε τον Κράιτις.
Βρείτε το πλοίο τους και θα τους τακτοποιήσω μια κι έξω.
Θα πρέπει να φτάσουμε σε μια ώρα.
Σίρα, συμβαίνει κάτι;
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Χόρντακ. Παραήταν εύκολα.
Έλα τώρα, μην ανησυχείς. Σκέψου το ως διακοπές.
Εγώ περνάω καλά.
Χρυσουλίνι μου, έρχονται οι Χορντ.
Καταραμένοι επαναστάτες. Εκεί είναι! Σταματήστε τους!
Σκοτείνιασε, λαμπερέ ουρανέ,
γέμισε με κεραυνούς και αστραπές.
- Από πού ήρθε η καταιγίδα; - Μαγεία της Σκιάς είναι.
Έχουμε πρόβλημα.
Το πλοίο διαλύεται!
Όλοι στη σχεδία.
Φύγαμε!
Ο πρίγκιπας Αζάρ θα περιμένει πολύ, πριν τον σώσουμε.
Θα βρούμε τρόπο. Ραζ, εσύ και ο Σκουπίτσας είστε καλά;
- Θα μας βρείτε στεριά; - Είμαστε περίφημα.
Το Μάντορ, ευθεία!
Έρχεται η κυρία Ραζ.
Χρυσουλίνι μου. Επάνω, Σκουπίτσα!
- Μόλις είπες, "κάτω". - Όχι τόσο χαμηλά.
Τα πουλιά δεν ακούγονται φιλικά.
Πέρα από τα βουνά, είναι τα ορυχεία. Πρέπει να βιαστούμε.
Η Διαστασιακή Πύλη θα κλείσει σε μια ημέρα.
Τι έγινε;
Βοήθεια!
Δεν θα σε βλάψουμε.
Σ' έπιασα.
Θα συγκρουστούμε!
- Σίρα, Γκλίμερ! - Μια χαρά είμαστε, αλλά το πουλί...
Πληγώθηκε το φτερό σου. Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Σίρα, σπαταλάς πολύτιμο χρόνο με αυτό το πράγμα. Πήγε να μας σκοτώσει.
Μας επιτέθηκε, γιατί το φοβίσαμε. Δεν γινόταν να μη βοηθήσω.
Συγγνώμη. Δίκιο έχεις.
Γρήγορα, σκλάβοι!
Οι καημένοι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Πάμε κάτω να καθαρίσουμε. - Θα το κάνουμε, αλλά μετά το σούρουπο.
Βρήκα τον πρίγκιπα Αζάρ.
Σίρα, αν θέλεις το καλό σου, παραδώσου.
Θα πολεμήσουμε για την ελευθερία μας. Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώ. Για την ελευθερία μας.
Προσγείωσέ το! Θέλω να τους πιάσουμε. Επίθεση!
Χρυσουλίνι μου. Χιγκλ-χαγκλ, χογκλ-χοπ.
Δέσε το μαστίγιο και στρέψε το επάνω του.
Πιάστε τους! Από εδώ.
- Ξέρει κανείς να το πιλοτάρει; - Εγώ μπορώ.
Επιβιβάστε τους όλους. Θα αποκρούσουμε τους Χορντ.
Γκλίμερ, να τους φωτίσουμε λίγο την ημέρα;
Ευχαρίστως. Κάλυψε τα μάτια σου.
Επιβιβάζονται. Σταματήστε τους!
Έκλεψαν το σκάφος μου!
Πιάστε τη Σίρα!
Όλο αυτό για εμένα; Με κολακεύεις. Αλλά δεν γίνεται να μείνουμε.
Παίδες, τα κεφάλια σας!
Εμπρός, φύγαμε.
Τους παγιδέψαμε τώρα. Δεν μπορούν να βγουν. Τι κρίμα!
- Κι άλλο πρόβλημα. - Δεν θα το έλεγα.
Νομίζω ότι ο φίλος μας έφερε ενισχύσεις.
Ελάτε, θα μας βοηθήσουν. Τα πουλιά θα μας μεταφέρουν.
Βιαστείτε. Κυρία Ραζ, δείξε μας τον δρόμο. Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Γρήγορα, η πύλη θα κλείσει.
Σ' ευχαριστώ. Aνταποδώσατε με το παραπάνω.
Απ' όσο ξέρουμε, ο Χόρντακ είναι στον Κράιτις.
Ήταν υπέροχα. Έπρεπε να ερχόσουν, Αντόρα.
Το διηγηθήκατε τόσο καλά, ήταν σαν να ήμουν μαζί σας.
Σας χρωστώ τη ζωή μου.
Να ξέρετε ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα βοηθήσουμε την Επανάσταση. Έτσι, πατέρα;
Όχι, δεν θα ξαναθέσω τη ζωή σου σε κίνδυνο.
- Πατέρα, το υποσχέθηκες. - Είσαι ο μοναχογιός μου.
Είδες, μητέρα; Στα έλεγα.
Το ήξερα ότι δεν θα κρατούσατε την υπόσχεσή σας.
- Πώς το ξέρατε; - Η Γκλίμερ είναι το μοναχοπαίδι μου.
Ξέρω πόσο ανησυχώ, όταν πολεμάει τον Χόρντακ.
Οι γονείς προστατεύουν τα παιδιά τους.
Αλλά πάλι, εξαιτίας αυτής της αγάπης,
ξέρω ότι ο Χόρντακ πρέπει να φύγει από την Αιθέρια.
Υπήρξα πολύ ανόητος.
Συγγνώμη. Ήταν λάθος μου να σας εξαπατήσω.
Θα σας βοηθήσουμε με τον Χόρντακ.
Αυτήν τη φορά να με πιστέψετε.
Γεια σας! Με βρήκατε σήμερα; Για ξανακοιτάξτε.
Εδώ είμαι.
Είδαμε ότι είναι καλό να βοηθάμε άλλους.
Η Σίρα θεράπευσε ένα πληγωμένο πουλί. Την έκανε να νιώσει καλά.
Μετά, το πουλί βοήθησε τη Σίρα κι ένιωσε κι αυτό όμορφα.
Βοηθείστε κάποιον σήμερα.
Όταν βοηθάμε τους άλλους, νιώθουμε όμορφα κι οι ίδιοι. Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου